Sách share cho người dịch thuật tiếng Trung

View previous topic View next topic Go down

Sách share cho người dịch thuật tiếng Trung

Post  ngoclam on Mon Apr 18, 2011 10:16 am

Nguồn bài viết: http://dichthuatchatluong.com/tin-tuc/sach-share-cho-nguoi-dich-thuat-tieng-trung.html
Bạn là người muốn chinh phục nền văn hóa, đất nước con người Trung Hoa? Kho tàng kiến thức của bạn về nó đến đâu, hăy đọc và thử kiểm nghiệm nhé. Chắc chắn sẽ có nhiều thú vị mà bạn chưa biết qua những cuốn sách mà chúng tôi gửi đến:



Tên sách: Translations from the Chinese / Arthur Waley ; Ill. by Cyrus Le Roy Baldridge. – New York : Alfred A. Knopf, 1941.

Nội dung: Gồm nhiều bài thơ dịch các bài thơ chữ Hán của các nhà thơ cổ Trung Quốc (xưa nhất là từ năm 332 tr.c.ng. đến người mới nhất là năm 1036 đến 1101), nhiều chỗ có chú giải về tác giả hoặc về bài thơ, đều do một dịch giả làm, dịch từ chữ Hán sang tiếng Anh

Tên sách: 30 Thơ dịch lại – Thể nghiệm khả năng diễn tả của tiếng Việt / Phạm Mạnh Toàn. – Hải Pḥng : Knxb, 1991.

Nội dung: Việc sử dụng ngôn ngữ Việt trong việc dịch lại 66 bài thơ của các nhà thơ Việt nam viết bằng tiếng Hán, của các nhà thơ Trung Quốc cổ và những bài thơ bằng tiếng Pháp của dịch giả Phạm Mạnh Toàn

Tên sách: A bibliography of studies and translations of modern Chinese literature, 1918-1942 / Donald A. Gibbs, Yun-Chen Li. – London : Harvard univ. press, 1975.

Nội dung: Thư mục các tác phẩm nghiên cứu và dịch thuật về văn học Trung Quốc thời hiện đại, tập trung vào 25 năm quan trọng, mở đầu bằng các truyện ngắn của Lỗ Tấn (1918) đến bài nói tại Hội nghị Diên An của Mao Trạch Đông (1942)

Tên sách: Textes Chinois anciens et modernes / Trad. pour la première fois dans une langue européenne par Léon de Rosny. – Paris : Maisonneuve et Cie, 1874. – (Tchounghoa Kou Kin Tsai)

Nội dung: Những bài viết, những bài văn chính thức bằng tiếng Trung Quốc được dịch sang tiếng Pháp, kèm theo phân tích và chú thích nhằm giúp bạn đọc hiểu về con người, phong tục tập quán, … người Trung Quốc xưa và nay

Mọi thông tin về dịch thuật, dịch thuật công chứng, phiên dịch các bạn có thể liên hệ:
Công ty dịch thuật Chuyên Nghiệp NEW OCEAN

Hà Nội: Số 37, ngơ 121, Phố Thái Hà, P. Trung Liệt, Q. Đống Đa, HN

Điện thoại: (04) 35378311 Hotline: 090.2211.460

Website: http://dichthuatchatluong.com/

ngoclam

Posts : 7
Join date : 2011-04-18

View user profile

Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum